Hành trình 40 năm Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia
ដំណើរ ៤០ឆ្នាំ របស់សមាគមខ្មែរ-វៀតណាមនៅកម្ពុជា
Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia với chặng đường 40 năm hình thành và phát triển đã trải qua nhiều giai đoạn thăng trầm khác nhau trong quá trình hoạt động. Chúng ta hãy cùng điểm qua một số mốc lịch sử của Hội cũng như những gì đã làm được và cần phải làm trong thời gian tới để giúp bà con gốc Việt an cư và ổn định cuộc sống.
សមាគមខ្មែរ-វៀតណាមនៅកម្ពុជា ជាមួយនឹងដំណើរ ៤០ឆ្នាំនៃការបង្កើត និងអភិវឌ្ឍន៍ បានឆ្លងកាត់ការការលំបាកជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួន។ យើងរួមគ្នាក្រឡេកមើលព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនរបស់សមាគមតាំងពីថ្ងៃដែលបានបង្កើត ក៏ដូចជាអ្វីដែលបានធ្វើ និងអ្វីដែលត្រូវបន្តធ្វើនាពេលខាងមុខ ដើម្បីជួយប្រជាជនខ្មែរដែលមានដើមកំណើតវៀតណាម លំនឹងជីវភាពរស់នៅ ។
Do nguyện vọng của bà con người gốc Việt sinh sống nhiều đời và hợp pháp tại Campuchia,
Năm 1983, được sự cho phép của chính quyền thủ đô Phnom Penh, bà con tập hợp thành lập Ban đại diện Việt kiều tại 4 quận và 3 huyện tai Đô thành Phnom Penh.
ឆ្នាំ១៩៨៣ រដ្ឋបាលរាជធានីភ្នំពេញ និង ស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ បានអនុញ្ញាតិឲ្យបង្កើត ក្រុមតំណាង អណិកជនវៀតណាមនៅចំនួន ៤ ខណ្ឌ និង ៣ ស្រុកក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
Ngày 30/04/1988, Ủy ban nhân dân Thủ đô Phnom Penh cho phép Hội tổ chức Lễ ra mắt Ban Chấp hành lâm thời “Hội Việt kiều Đô thành Phnom Penh” tại Nhà hát Chen La (Nay là Dinh Chornay), có sự tham dự của 500 hội viên.
ថ្ងៃទី៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៨៨ សាលារាជធានីភ្នំពេញបាន អនុញ្ញាតិឲ្យធ្វើពិធីបង្ហាញមុខ គណៈប្រតិបិត្តការបណ្ដោះអាសន្ន “សមាគមអាណិកជនវៀតណាម រាជធានីភ្នំពេញ” នៅសាលមហោស្រប ចេនឡា។
Tháng 07/2000 Ban Chấp hành “Hội Việt kiều thủ đô Phnom Penh” bầu tín nhiệm ông Sim Chy làm Chủ tịch. Tuy nhiên, lúc bấy giờ Hội chưa có giấy phép hoạt động, chỉ mang tính nội bộ và hoạt động trong phạm vi Đô thành Phnom Penh.
ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០០ គណៈប្រតិបិត្តការ “សមាគមអាណិជកជនវៀតណាម រាជធានីភ្នំពេញ” បានបោះឆ្នោតផ្ដល់សេចក្ដីទុកចិត្តជ្រើសតាំងលោក ស៊ីម ជី ធ្វើជាប្រធាន។ ប៉ុន្តែ នាពេលនោះ សមាគមមិនទាន់ទទួលបានច្បាប់អនុញ្ញាតធ្វើសកម្មភាពទេ គ្រាន់តែការសម្រេចផ្ទៃក្នុង។
PV: Ông SIM CHY – Chủ tịch Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia
សម្ភាសន៍ លោក ស៊ីម ជី ប្រធានសមាគមខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា
C8701. 1p04. Thì ban đầu thì gặp rất nhiều khó khăn mọi mặt về cơ sở vật chất, nhưng do được sự đoàn kết, giúp đỡ nhau của bà con cộng đồng người gốc Việt, của các nhà doanh nghiệp, nhà hảo tâm thì chúng ta cũng đã kết hợp lại hình thành tổ chức Hội tại Campuchia 1p30
ក្នុងដំណាក់កាលដំបូងជួបបញ្ហាលំបាកជាច្រើន អំពីសម្ភារៈ ប៉ុន្តែដោយមានការសាមគ្គី ជួយគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងសហគមន៍ប្ររបស់បងប្អូនប្រជាជនខ្មែរដើមកំណើតវៀតណាម របស់បណ្ដាសហគ្រាស វិនិយោគ អ្នកសប្បុរសធម៌ យើងខ្ញុំបានរួមគ្នាបង្កើតបានជារចនាសម្ព័ន្ធសមាគមនៅកម្ពុជា។
Vượt qua “sóng gió” ban đầu đó, đến ngày 14-2-2003, theo quyết định số 177/So.Chô.No của Bộ Nội vụ, Hội có giấy phép hoạt động và được phép thành lập Trụ sở Chi nhánh Hội tại19 Tỉnh/thành – lúc này Hội có tên là “Hội người Việt Nam tại Vương quốc Campuchia”.
ឆ្លងកាត់ “ព្យុសង្ឃរា” ក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ដល់ថ្ងៃទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០០៣ តាមសេចក្ដីសម្រេចរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ សមាគមទទួលបានលិខិតអនុញ្ញាតិធ្វើសកម្មភាព និងមានសិទ្ធិបង្កើតទីស្នាក់ការសាខាសមាគមនៅ១៩ ខេត្ត/ក្រុង ពេលនោះសមាគមមានឈ្មោះថា៖ “សមគមប្រជាជនវៀតណាមនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា”។
Ngày 07/03/2011, Bộ Nội vụ ký Quyết định cho phép Hội người Việt Nam tại Campuchia đổi tên thành Hội Liên hiệp Khmer – Việt Nam tại Campuchia.
ថ្ងៃទី០៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១១ ក្រសួងមហផ្ទៃ ចេញសេចក្ដីសម្រេច អនុញ្ញាតិឲ្យសមាគមប្រជាជនវៀតណាមនៅកម្ពុជា ប្ដូរឈ្មោះទៅជា សមាគមសហព័ន្ធខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា។
Ngày 09/05/2018, Bộ Nội vụ ký Quyết định cho phép Hội Liên hiệp Khmer – Việt Nam tại Vương quốc Campuchia đổi tên Hội thành Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia.
ថ្ងៃទី០៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៨ ក្រសួងមហផ្ទៃ ចេញសេចក្ដីសម្រេចអនុញ្ញាតិឲ្យសមគមសហព័ន្ធខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា ប្ដូរឈ្មោះទៅជា សមាគមខ្មែរ វៀតណាមនៅកម្ពុជា។
Tính đến nay, Hội đã xây dựng được BCH Chi nhánh tại 22 Tỉnh/thành với tổng số Cán bộ Hội các cấp là 836 người, 94 Chi hội quận/huyện; 119 Phân hội phường/xã.
គិតមកដល់ពេលនេះ សមាគមបានរៀបចំបាន គណៈប្រតិបិត្តនៅសាខាទាំង ២២ ខេត្ត/ក្រុង ជាមួយបុគ្គលិកសរុបចំនួន ៨៣៦ នាក់ និង ៩៤ សាខាសមាគមនៅថ្នាក់ខណ្ឌ/ស្រុក និង ១១៩ សាខាសមាគមថ្នាក់ឃុំ/សង្កាត់។
Theo kết quả thống kê của Bộ Nội vụ Campuchia năm 2015 – 2016 trên đất nước Campuchia có khoảng 160 ngàn người là ngoại kiều gốc Việt Nam đang sinh sống và làm việc hợp pháp tại Campuchia.
តាមលទ្ធផលស្ថិតិរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃកម្ពុជា ឆ្នាំ២០១៥ – ២០១៦ នៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា មានប្រហែល ១៦០ ម៉ឺននាក់ជាអាណិកជនវៀតណាមកំពុងរស់នៅ និងប្រកបការងារ។
Với tư cách pháp nhân được chính quyền Campuchia công nhận Hội Khmer-Việt Nam tại Campuchia trong nhiều năm qua đã có nhiều hoạt động tích cực, hữu ích cho cộng đồng cũng như xã hội sở tại, góp phần xứng đáng vào việc tăng cường tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước.
ក្រោយពេលសមាគមខែ្មរវៀតណាមនៅកម្ពុជាត្រូវបានរាជរដ្ឋាភិបាលទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ ក្នុងរយៈកាលច្រើនឆ្នាំកន្លងហើយ សមាគមបានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងសកម្ម នាំមកនូវប្រយោជន៍ដល់សហគមន៍ ក៏ដូចជាសង្គមនៅមូលដ្ឋាន បានរួមចំណែកក្នុងការលើកកំពស់ចំណងមិត្តភាពប្រពៃណីរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
PV: Ông SIM CHY – Chủ tịch Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia
សម្ភាសន៍ លោក ស៊ីម ជី ប្រធានសមាគមខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា
Trong 40 năm qua đó thì tuy rằng cái tổ chức Hội chúng ta bị thiếu đủ mọi mặt, trong đó là cái nguồn kinh phí để hoạt động. Nhưng đối với cái tinh thần trách nhiệm của bà con người gốc Việt tại Campuchia để mà tập hợp được với cộng đồng gốc Việt Nam tại Campuchia để có cái sự đoàn kết, hỗ trợ, giúp đỡ nhau trong cuộc sống. Cũng như là quan hệ tốt với nhân dân Campuchia.
ក្នុងរយៈពេល ៤០ ឆ្នាំកន្លងទៅ ទោះបីជាសមាគមរបស់យើងនៅមានការខ្វះខាតគ្រប៉បែបយ៉ាង ក្នុងនោះគឺខ្វះថវិការដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ ប៉ុន្តែចំពោះស្មារតីទទួលខុសត្រូវរបស់បងប្អូនមានដើមកំណើតវៀតណាមនៅកម្ពុជា បានប្រមូលផ្ដុំគ្នាក្នុងសហគមន៍វៀតណាម នៅកម្ពុជា ដើម្បីមានការសាមគ្គី ជួយគ្នា ក្នុងជីវភាពរស់នៅ។ ក៏ដូចជាមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជនកម្ពុជា។
Cái thứ hai thì ta cũng vận động được bà con gốc Việt tại Campuchia chấp hành tốt với luật pháp Campuchia và tôn trọng phong tục tập quán của người Khmer.
ទីពីរ គឺយើងបានចលនាបងប្អូនដើមកំណើតវៀតណាមនៅកម្ពុជាឲ្យគោរពច្បាប់កម្ពុជា និងគោរពទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនខ្មែរ។
Cái thứ ba nữa về giáo dục thì Hội ta cũng đã vận động các doanh nghiệp, các nhà đầu tư để xây dựng các cái cơ sở, trường lớp học cho con em người gốc Việt tại Campuchia, về cái vấn đề mà hỗ trợ bà con ta về địa vị pháp lý để bà con mình được sinh sống hợp pháp, để bà con yên tâm làm ăn, sinh sống lâu dài tại Campuchia.
ទីរបីទៀត អំពីការអប់រំ គឺ សមាគមរបស់យើងបានចលនាបណ្ណាសហគ្រាស អ្នកវិនិយោគ ជួយសាងសង់សាលារៀនជូន ប្អូនៗកូនចៅរបស់បងប្អូនដើមកំណើតវៀតណាមនៅកម្ពុជារៀនសូត្រ ជួយបងប្អូន អំពីការស្វែងរកស្នើសុំឯកសារផ្លូវច្បាប់ដើម្បីបងប្អូនអាចរស់នៅស្របច្បាប់ និងស្ងប់ចិត្តប្រកបមុខរបររកស៊ីយូរអង្វែងនៅកម្ពុជា។
Ngoài ra, Hội ta còn kết hợp, vận động các doanh nghiệp, nhà đầu tư rồi nhà hảo tâm tham gia cùng với chính quyền Campuchia các cấp để mà giúp đỡ cho các cái trường hợp mà bà con người Khmer, người Việt là bị gặp nạn thiên tai, lũ lụt, hỏa hoạn.
ក្រៅពីនេះ, សមាគមនៅថែមទាំង អំពាវនាវដល់បណ្ដាសហគ្រាស អ្នកវិនិយោគ សប្បុរសធម៌ ចូលរួមជាមួយរដ្ឋអំណាចកម្ពុជា ជួយដល់បងប្អូនប្រជាជនខ្មែរ បងប្អូនប្រជាជនដើមកំណើត វៀតណាម ពេលជួបគ្រោះអាសន្ន មានដូចជា ព្យុរ ភ្លៀង ទឹកជំនន់ គ្រោះអគ្គិភ័យ…។
Để có được những “điểm sáng” đó, Ban chấp hành Hội và các nhánh trực thuộc đã nỗ lực khắc phục nhiều khó khăn để có thể hiện thực hóa các mục tiêu giúp đỡ cộng đồng người gốc Việt cải thiện đời sống, vươn lên trong làm ăn, học tập, góp phần xây dựng xã hội sở tại. Điển hình là công tác vận động người dân tái định cư, phối hợp với các Công ty như Thaco, các công ty cao su để tạo việc làm giúp người dận chuyển đổi nghề nghiệp từ nghề đánh bắt thủy sản bấp bênh sang các ngành nghề có thu nhập ổn định hơn.
ដើម្បីអាចមានបណ្ដាចំណុចលេចធ្លោទាំងនោះ គណៈប្រតិបិត្តការ សមគម និង បណ្ដា សាខាចំណុះ បានខិតខំប្រឹងប្រែងជំនះរាល់ការលំបាក ធ្វើឲ្យប្រាកដបណ្ដាគោលដៅជួយដល់ សហគមន៍ បងប្អូនប្រជាជនដើមកំណើតវៀតណាម កែប្រែជីវភាពរស់នៅ ប្រឹងប្រែងរៀនសូត្រ រួមចំណែកក្នុងការកសាងសង្គមនៅមូលដ្ឋាន។ ជាក់ស្ដែងគឺកិច្ចការចលនាទៅតាំងទីលំនៅ សហការណ៍ជាមួយក្រុមហ៊ុន THACO បណ្ដាក្រុមហ៊ុនកៅស៊ូ ដើម្បីបង្កើតការងារជួយដល់បងប្អូន ប្ដូរពីការរស់នៅដោយរបរនេសាទលើផ្ទៃទឹក ទៅធ្វើការដែលមានប្រាក់ចំណូលស្ថេរភាពជាង ។
PV: Chị PHAN THỊ BÉ – Công nhân Công ty Cổ phần Cao su Bà Rịa Kampong Thom
សម្ភាសន៍ បងស្រី PHAN THI BE – កម្មករក្រុមហ៊ុនបារៀ កំពង់ធំ អភិវឌ្ឍន៍កៅស៊ូ
Tôi sống ở NamYang, tôi là người Việt Kiều, tôi làm nghề cá, lên đây từ năm 2016 làm cao su. Cuộc sống hồi đó khó khăn hơn bây giờ, bây giờ khỏe hơn trước do làm trên bờ, không có thức đêm thức hôm như trước.
ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ ខ្ញុំជាអានិកជនវៀតណាម ពីមុនខ្ញុំរស់នៅដោយរបរនេសាទត្រី ខ្ញុំបានមកធ្វើការជាកម្មករកៅស៊ូតាំងពីឆ្នាំ២០១៦។ ជីវភាពកាលពីមុនមានការលំបាកជាងនាពេលនេះ ពេលនេះមានភាពល្អប្រសើជាង ដោយធ្វើការនៅលើគោក ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើការពេលយប់លើផ្ទៃទឹកដូចមុនទៀត។
PV: Anh NGUYỄN VĂN THANH – Công nhân Công ty Cổ phần Cao su Bà Rịa Kampong Thom
សម្ភាសន៍ បងស្រី NGUYEN VAN THANH – កម្មករក្រុមហ៊ុនបារៀ កំពង់ធំ អភិវឌ្ឍន៍កៅស៊ូ
Hồi đó mình sống nghề con cá thì nó cực hơn. Đời cha mình rồi mần tới đời mình nữa cũng không thấy có gì hết trơn, cuộc sống không có thoải mái như bây giờ. Nghề cao su từ 2016 tới giờ thì sống thoải mái, con cái ăn học có trường học, có nhà ở, điện, nước đầy đủ, sống thoải mái hơn nghề con cá nhiều.
កាលមុនខ្ញុំរស់នៅដោយប្រកបរបរនេសាទត្រី។ ឪពុក ប្រកបរបរនេសាទ ហើយបន្តមកដល់ជំនន់កូនទៀត ក៏ឃើញថាមិនទាន់មានសល់ផលអី ជីវភាពមិនស្រួលដូចបច្ចុប្បន្ន។ ខ្ញុំបានចូលមកធ្វើការជាកម្មករកៅស៊ូតាំងពីឆ្នាំ២០២៦ មានប្រាក់ចំណូលស្ថេរភាព កូនមានសាលារៀន មានផ្ទះស្នាក់នៅ មានទឹក ភ្លើង គ្រប់គ្រាន់ ជីវភាពល្អប្រសើជាងរបរនេសាទត្រី។
PV: Ông KEO CHHENG – Chủ tịch xã Kro Year, huyện Santuk, tỉnh Kampong Thom, Campuchia
(Nhân vật trả lời tiếng Campuchia, voice off đọc đè lên nội dung PV)
សម្ភាសន៍ លោក កែវ ឆេង – មេឃុំ ក្រយា ស្រុកសន្ទុក ខេត្តកំពង់ធំ កម្ពុជា
Tôi đánh giá rằng hiện nay người Khmer gốc Việt đang sống hòa đồng trong tỉnh Kampong Thom mà tôi biết nói chung và trong xã riêng. Về cuộc sống thì hiện nay có người làm vườn, người kinh doanh, buôn bán,..vv. Tôi nhận thấy họ không có điều gì bất thường và không gây nguy hiểm cho người dân và xã hội.
ខ្ញុំផ្ដល់ការវាយតម្លៃថា បច្ចុប្បន្នបងប្អូនប្រជាជនដើមកមណើតវៀតណាម រស់នៅចូលសង្គមក្នុងភូមិសាស្រ្ត ខេត្តកំពង់ធំ ដែលខ្ញុំដឹងនិយាយជារួម និងក្នុងភូមិសាស្រ្តឃុំក្រយានិយាយដោយឡែក។ អំពី ជីវភាពរស់នៅឃើញថា ពួកគាត់មានអ្នកខ្លះធ្វើចំការ មានអ្នកខ្លះលក់ដូរនៅផ្ទះ ….ខ្ញុំមានការកត់សម្គាល់ថា ពួកគាត់មិនបង្ករហានិភ័យអ្វីដល់សង្គមឡើយ។
Từ khi chuyển đổi nghề nghiệp cuộc sống của người dân gốc Việt đã có sự chuyển biến tích cực hơn nhưng đâu đó vẫn còn rất nhiều mảnh đời còn khó khăn và nhiều nỗi lo toang trong hành trình tìm phương kế mưu sinh.
ចាប់ពីពេលផ្លាស់ប្ដូរមុខរបរ ជីវភាពរបស់បងប្អូនដើមកំណើតវៀតណាម មានការប្រែប្រួលសកម្មជាង ប៉ុន្ដែក្នុងនោះនៅមានបងប្អូនដែលនៅមានជីវភាពលំបាក នៅជួបបញ្ហាប្រឈមក្នុងការស្វែងរកមុខរបរចិញ្ចឹមជីវិត។
Nhưng dù trong hoàn cảnh nào bà con gốc Việt tại Campuchia vẫn luôn cố gắng vươn lên trong cuộc sống, hòa nhập với xã hội sở tại, đồng thời vẫn giữ gìn các giá trị truyền thống của dân tộc, đặc biệt là tiếng Việt.
តែទោះជាក្នុងសភាពការយ៉ាងណាក៏ដោយ បងប្អូនប្រជាជនដើមកំណើតវៀតណាម នៅកម្ពុជា នៅតែបន្តខិតខំឈានឡើងក្នុងជីវភាព ចូលរួមក្នុងសង្គមមូលដ្ឋាន ទន្ទឹមនឹងនោះក៏រក្សាបានប្រពៃណីជាតិខ្លួន ពិសេសគឺរក្សាបានភាសាវៀតណាម។
Từ sự trợ giúp từ Hội và nhiều nguồn lực khác nhau, việc học tập của con em người gốc Việt tại đây đang có bước chuyển biến mạnh mẽ với 22 điểm trường, lớp học đang Hội xây dựng đang có hơn 2000 học sinh theo học. Bên cạnh đó, Hội còn phối hợp với các trường Đại học trong nước hỗ trợ cho sinh viên theo học các ngành nghề. Tính đến nay đã có 210 sinh viên và 156 sinh viên đã ra trường, trong đó có 3 em có bằng thạc sỹ.
ដោយមានការជួយពីសមាគម និងច្រើនប្រភពផ្សេងគ្នា កិច្ចការរៀនសូត្ររបស់ប្អូនៗរបស់់មានការជឿនលឿន មាន ២២ សាលារៀន ដែលសមាគមបានសាងសង់ ដែលមានជាង ២០០០ សិស្សរៀនសូត្រ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ សមាគមនៅមានការសហការជាមួយបណ្ដាសាកលវិទ្យាល័យនៅវៀតណាម ផ្ដល់អាហារូបករណ៍ជូនប្អូនៗនិស្សិតទៅសិក្សា។ គិតមកដល់ពេលនេះមាន ១២០ នាក់បានទៅរៀន ហើយបានចេញសាលាចមនួន ១៥៦ នាក់ក្នុងនោះមាន ៣ នាក់រៀនដល់ថ្នាក់អនុបណ្ឌិត។
PV: Cô THẠCH THỊ LAN – Hiệu trưởng Trường Tiểu học Tân Tiến tại Phnom Penh, Campuchia
សម្ភាសន៍ អ្នកគ្រូ THACH THI LAN – នាយកសាលាបឋមសិក្សា TAN TIEN នៅភ្នំពេញ កម្ពុជា
C9094. Về thủ tục pháp lý cho bà con Việt kiều này phải nói là mấy anh khổ rất là khổ. Theo mà tôi biết, bởi vì tôi cũng có nằm trong Ban chấp hành của Hội Việt kiều mình thì các anh cũng đã liên hệ với lại chính quyền Campuchia làm đủ mọi cách để giúp đỡ bà con mình không phải chỉ riêng ở thành phố Phnom Penh mà ở các tỉnh nữa thấy mấy anh cũng xuống.
អំពីឯកសារផ្លូវច្បាប់របស់បងប្អូនគឺមានការលំបានជាខ្លាំង។ តាមខ្ញុំដឹង ព្រោះខ្ញុំក៏នៅក្នុងគណៈប្រតិបិត្ត សមាគមរបស់យើង គឺបងៗក៏បានទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋអំណាចកម្ពុជា ធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីជួយឲ្យបងប្អូន មិនត្រឹមនៅភ្នំពេញទេ ថែមទាំងនៅបណ្ដាខេត្តទៀតក៏បងប្អូនបានចុះទៅដល់ដែរ។
Bởi vì vấn đề theo tôi biết đó ở dưới thì bị đuổi bè thì thấy mấy anh cũng xông xáo bám ở dưới để mà giúp đỡ bà con kịp thời, cũng như là bà con ở trên này.
ព្រោះតាមខ្ញុំដឹង នៅខាងក្រោមគឺ ត្រូវរុះរើបែលើទឹក តែបងប្អូនក៏នៅជាប់ទីនោះដើម្បីជួយសម្របសម្រួលឲ្យទាន់ពេលវេលា ក៏ដូចជាបងប្អូននៅខាងលើនេះ។
Như vậy thì các anh cũng thường xuyên hỗ trợ cho bà con nghèo những hoạt động đó thường xuyên diễn ra và và lần nào thì tên của giáo viên luôn đứng đầu. Nói chung đây mấy anh cũng hết lòng, thì cũng từ đó mà tụi tôi mới bám trường, chứ nếu không có những cái cái cái tình cảm này thì có lẽ là giáo viên cũng rời đi rồi.
បងៗក៏តែងតែជួយដល់អ្នកមានជីវភាពក្រីក្រ ហើយសកម្មភាពនៅធ្វើឡើងជាប្រចាំ ហើយលើកណាក៏ ឈ្មោះរបស់គ្រូបង្រៀនត្រូវបានដាក់ឈលេខរៀងទី១។ និយាយរួម បងៗជួយអស់ពីចិត្ត ព្រោះតែហេតុ ទើបខ្ញុំនៅបន្តការងារផ្សាភ្ជាប់ជាមួយសាលា បើមិនដូច្នោះទេ គ្រូបង្រៀងប្រហែលជាបោះបង់ចោលសាលាដែរហើយ។
PV: Tiến sĩ CHAP SOTHARITH – Tổng Thư ký Hội Hữu nghị Campuchia Việt Nam
(Nhân vật trả lời tiếng Campuchia, voice off đọc đè lên nội dung PV)
សម្ភាសន៍ បណ្ឌិត CHAP SOTHARITH – អគ្គលេខាធិការ សមាគមមិត្តភាពកម្ពុជា វៀតណាម
Với tư cách là Hội hữu nghị Campuchia – Việt Nam, Hội hữu nghị của chúng tôi cũng có mối quan hệ tốt đẹp với hội Khmer – Việt Nam do Ông Sim Chy làm Chủ tịch.
ក្នុងនាមសមាគមមិត្តភាពកម្ពុជាវៀតណាម សមាគមរបស់យើងខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយ សមាគមខ្មែរវៀតណាមដែលមានលោក ស៊ីម ជី ជាប្រធាន។
Chúng ta có thể đánh giá được trong thời gian qua Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia do ông Sim Chy lãnh đạo có nhiều hoạt động mang lại nhiều lợi ích cho các hội viên của hội còn gặp nhiều khó khăn cần sự giúp đỡ từ Việt Nam cũng như Campuchia.
យើងខ្ញុំអាចវាយតម្លៃបានថា ក្នុងរយៈកាលកន្លង សមាគម ខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា មានលោក ស៊ីម ជី ជាប្រធាន ដឹកនាំមានសកម្មភាពជាច្រើនដែលនាំមកផលប្រយោជន៍ដល់សមាជិករបស់ខ្លួនដែលនៅជួបការលំបាកត្រូវការជំនួយពីវៀតណាម ក៏ដូចជាសប្បុរសជននៅកម្ពុជា ។
Tôi nhận thấy rằng hội Khmer – Việt Nam như là cầu nối kết nối những thông tin khó khăn vướng mắc của các hội viên để hướng dẫn các hội viên thực hiện theo những chủ trương chính sách và các quy định pháp luật của Chính phủ,
ខ្ញុំយល់ឃើញថា សមាគម ខ្មែរ វៀតណាម ដូចជាស្ពានតភ្ជាប់និងពាំនាំព័ត៌មានអំពីបញ្ហាលំបាករបស់សមាជិក ក៏ដូចជាណែនាំដល់បណ្ដាសមាជិកឲ្យអនុវត្តតាមនិងគោរពគោការណ៍ គោលនយោបាយរបស់ និង ច្បាប់រដ្ឋ។
Những hoạt động đó tôi cho rằng mang lại nhiều lợi ích cho hội viên cũng như góp phần nâng cao hơn nữa mối quan hệ hữu nghị giữa Campuchia và Việt Nam.
សកម្មភាពទាំងនោះ ខ្ញុំគិតថា នាំមកនូវផលប្រយោជន៍ជូនដល់សមាជិក ក៏ដូចជារួមចំណែកលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងប្រទេសកម្ពុជា និង វៀតណាម។
Mặc dù nhận được nhiều sự ủng hộ từ chính quyền Campuchia và có những thành công nhất định trong suốt thời gian qua, nhưng do nhiều yếu tố khác nhau chi phối nên Hội vẫn chưa thể thực thi được tất cả chính sách đề ra và chưa thể chăm lo cho tất cả đồng bào của ta trên đất bạn.
ទោះបីជាទទួលបានការគាំទ្រពីរដ្ឋអំណាចកម្ពុជា និងសម្រេចបានជោគជ័យមួយចំនួនក្នុងរយៈកាលកន្លងហើយ តែដោយមានកត្តាជាច្រើនជះឥទ្ធពល ទើបសមាគម នៅមិនទាន់ធ្វើឲ្យសម្រេចផែនការសកម្មភាពដែលបានដាក់ចេញ និងមិនទាន់អាចជួយដល់បងប្អូនសមាជិកទាំងអស់ដែលកំពង់រស់នៅកម្ពុជា។
Hơn hết, cuộc sống người dân gốc Việt tại đây phần lớn vẫn bám trụ với sông nước, với nghề cá. Nhưng hiện tại do nguồn lợi thủy sản tại Biển Hồ và nhiều nơi khác trên đất nước Campuchia đang dần cạn kiệt và chính sách khai thác thủy sản mới của Campuchia làm cuộc sống của cộng đồng Việt thêm khó khăn.
ធំជាងគេទាំងអស់ គឺជីវភាពរបស់បងប្អូនវៀតណាមនៅទីនេះ គឺរស់នៅផ្សារភ្ជាប់ជាមួយរបរនេសាទ។ ប៉ុន្តែ បច្ចុប្បន្នដោយសារប្រភពជលផលនៅបឹងទន្លេសាប និងនៅទីកន្លៃដ៏ទៃទៀតនៃប្រទេសកម្ពុជា មានការថយចុះខ្លាំង ហើយគោលនយោបាយ អំពីការគ្រប់គ្រងការនេសាទជលផលថ្មី របស់កម្ពុជា ក៏បានធ្វើឲ្យជីវភាពរបស់បងប្អូនប្រជាជនមានដើមកំណើតវៀតណាម ជួបការលំបាកកាន់តែខ្លាំង។
PV: Cô LÂM THỊ DỆ – Phường SraChok, quận ĐonPenh, Thủ đô Phnom Penh, Campuchia
សម្ភាសន៍ លោកស្រី LAM THI DE – សង្កាត់ស្រះចក ខណ្ឌដូនពេញ រាជធានីភ្នំពេញ កម្ពុជា
C8741. Trước kia bị cháy nhà mới chuyển lên đây, chuyển lên đây được 22 năm rồi. Cuộc sống hiện tại giờ là đi mua ve chai sống qua ngày.
ពេលមុន ត្រូវភ្លើងឆេះផ្ទះ ទើបប្ដូរមកទីនេះ បានជាង ២២ ឆ្នាំហើយ។ ជីវភាពប្រចាំថ្ងៃដើររើសអេត ចាយ ចិញ្ចឹមជីវិត។
C8744. Nước lớn thì ngập luôn tới nhà, trời mưa cũng có. Có năm lên, năm không lên, năm lên tới nhà năm ít hơn.
ទឹកធំ ឡើងលេចដល់ផ្ទះ ភ្លៀងធំក៏លេច ។ មានឆ្នាំខ្លះ ទឹកឡើង ឆ្នាំខ្លះអត់ឡើង ឆ្នាំខ្លះឡើង ដល់ផ្ទះ ឆ្នាំខ្លះតិចជាង។
PV: Ông LÊ VĂN DŨNG – Phường SraChok, quận ĐonPenh, Thủ đô Phnom Penh, Campuchia
សម្ភាសន៍ លោក LE VAN DUNG – សង្កាត់ស្រះចក ខណ្ឌដូនពេញ រាជធានីភ្នំពេញ កម្ពុជា
C8834. 15s. Mong muốn bây giờ chỉ muốn có miếng đất, có nhà ở cho thoải mái rồi con nó đi làm 24s
បំណងប្រាថ្នា បច្ចុប្បន្នចង់បានដីមួយកន្លែង មានផ្ទះស្នាក់នៅ សមរម ហើយកូនទៅធ្វើការ។
PV: Anh VÕ ANH TUẤN KIỆT – xã Kro Year, huyện Santuk, tỉnh Kampong Thom, Campuchia
សម្ភាសន៍ លោក VO ANH TUAN KIET – ឃុំក្រយា ស្រុកសន្ទុក ខេត្តកំពង់ធំ កម្ពុជា
C8863. Từ lúc Chính phủ Campuchia ký cho mình thẻ vàng, giờ mình mong muốn làm sao cho Việt Nam với Campuchia giúp cho mình cái giấy đi lại giữa Campuchia với Việt Nam.
ពេលរាជរដ្ឋាភិបាលអនុញ្ញាតឲ្យពលរដ្ឋទទួលបានកាតលឿង (កាត់ស្នាក់នៅអចិន្រ្តៃយ៍) ខ្ញុំមានសំណើរចង់បានឲ្យភាគីវៀតណាមកម្ពុជាជួយសម្រួលដើម្បីអាចប្រើប្រាស់ចេញចូលប្រទេសទាំងពីរបាន។
Đứng trước những thực trạng đó Ban chấp hành Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia đã đang và sẽ phải có những chính sách, chủ trương mới nhằm củng cố tổ chức Hội và cải thiện cuộc sống người Việt nơi đây.
ស្ថិតនៅចំពោះមុខស្ថានភាពដូច្នោះ គណៈប្រតិបិត្តការសមាគម ខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា បាន កំពុងតែ និងត្រូវដាក់ចេញគោលនយោបាយ គោលការណ៍ថ្មី ដើម្បីពង្រឹងរចនាសម្ព័ន្ធសមាគម និង កែប្រែជីវភាពរស់នៅរបស់បងប្អូនប្រជាជនមានដើមកំណើតវៀតណាមនៅទីនេះ។
PV: Ông OKNHA LENG RITHY – Chủ tịch Danh dự Hội Khmer – Việt Nam tại Campuchia
សម្ភាសន៍ លោក ឧកញ៉ា ឡេង ឫទ្ធី ប្រធានកិត្តិយស សមាគមខ្មែរ វៀតណាម នៅកម្ពុជា
Khâu pháp lý của bà con vẫn còn là bấp bênh, Chính vì vậy thì tụi tôi cũng đi vận động từ phía Việt Nam các tập đoàn, doanh nghiệp lớn Việt Nam, cũng như những doanh nhân Việt kiều đã thành công tại Campuchia và các tổ chức hội đoàn của Việt Nam. Để làm gì, để cùng chung tay để tìm ra giải pháp nào tốt nhất cho bà con.
កត្តា ឯកសារផ្លូវច្បាប់របស់បងប្អូននៅមិនទាន់មានភាពរឹងមាំ ព្រោះតែហេតុនោះ យើងខ្ញុំបានធ្វើចលនាពីភាគីវៀតណាម រួមមានបណ្ដា សម្ព័ន្ធ សហគ្រាសធំៗរបស់វៀតណាម ក៏ដូចជាសហគ្រាសរបស់អានិកជនវៀតណាមរកស៊ីជោគជ័យនៅកម្ពុជា និងបណ្ដាសម្ព័ន្ធសមាគមវៀតណាម ដើម្បីរួមគ្នាគិតរកដំណោះស្រាយល្អជូនបងប្អូន។
Trong 2 năm trở lại đây thì tụi tôi cố gắng đi tìm hiểu về cách nuôi trồng thủy sản mà Việt Nam là thế mạnh và Việt Nam có thị trường tốt, công nghệ chế biến và có những bộ giống cá phù hợp trong điều kiện. Do vậy tụi tôi phải mạnh dạn tìm quỹ đất. Để làm gì, để đưa bà con sớm có cuộc sống ổn định thì khi ổn định rồi thì pháp lý mới bảo đảm.
ក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំមកនេះ យើងខ្ញុំបានខិតខំទៅសិក្សាស្វែងយល់អំពីរបៀបធ្វើវារីវប្បកម្ម ដែលវៀតណាមមានភាពខ្លាំង ហើយមានទីផ្សារស្រាប់ បច្ចេកវិទ្យាកែច្នៃ និង មានពូជត្រីល្អសមស្រប ។ ហេតុនោះយើងខ្ញុំខិតខំស្វែងរកដីដែលអាចធ្វើវារីវប្បកម្មបាន ដើម្បីឲ្យបងប្អូនឡើងមករស់នៅលើគោក មានជីវភាពសមរម ទើបគិតដល់ឯកសារផ្លូវច្បាប់ជូនបងប្អូនតាមក្រោយ។
theo tôi thì mình cố gắng động viên tổ công tác sau này kết hợp với phòng cộng đồng tổ công tác tăng cường cũng như là các thành viên trong ban chấp hành của tổng hội phải xuống cơ sở thường xuyên để động viên giúp cho bà con tuyên truyền để cho bà con thấy ý nghĩa là xung quanh bà con không phải là không ai để tới nhất là chính phủ Việt Nam đặc biệt quan tâm sâu sắc việc để nhận thức chuyển đổi nghề nghiệp tôi cho đây là một quá trình lâu dàu và tập hợp được nhiều nguồn lực của Việt Nam, chính phủ, doanh nghiệp, tập đoàn lớn đặc biệt là những doanh nhân thành đạt tại đất nước chùa tháp này.
តាមខ្ញុំ យើងខិតខំ លើកទឹកចិត្តក្រុមការងារ សហការជាមួយ ការិយាល័យសហគម ក្រុមការងារជួយសម្របសម្រួល ក៏ដូចជាសមាជិកគណៈប្រតិបិត្តការ ត្រូវចុះសួរសុខទុកបងប្អូនជាប្រចាំ ដើម្បីដឹងពីសុខទុក ក៏ដូចជាផ្សព្វផ្សាយជូនដល់បងប្អូន ធ្វើឲ្យបងប្អូនយល់ថាកន្លៃងរបស់បងប្អូន មិនម៉ែនថាគ្មានអ្នកណាចុះទៅដល់ទេ ជាពិសេសគឺរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម តែងតែយកចិត្តទុកដាក់ដល់ការផ្លាស់ប្ដូរមុខរបរជូនបងប្អូន ខ្ញុំគិតថា នេះជាដំណើរការវែងឆ្ងាយ និងត្រូវការប្រមូលផ្ដុំគ្រប់ភាគីរបស់វៀតណាមចូលរួម ទាំងរដ្ឋាភិបាល សហគ្រាស អ្នកវិនិយោគ ជាពិសេសគឺបងប្អូនអានិកជនវៀតណាមរកស៊ីជោគជ័យនៅកម្ពុជា។
PV: Tiến Sỹ LY SOPOIR MONY
(Nhân vật trả lời tiếng Anh, voice off đọc đè lên nội dung PV)
Tôi nghĩ rằng Oknha sẽ đóng góp nhiều hơn nữa trong việc tuyên truyền, phổ biến chủ trương chính sách của Chính phủ hoàng gia Campuchia đến người dân sống trên khu vực mặt nước biển hồ nói chung và người dân gốc việt nói riêng thực hiện di dời lên sống trên bờ.
ខ្ញុំគិតថា លោក ឧកញ៉ា ក្នុងនាមជាប្រធាន កិត្តិយស នឹងចូលរួមចំណែកថែមទៀត ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយ គោលការណ៍ គោលនយោបាយរបស់ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដល់ប្រជាជនដែល រស់នៅ ប្រកបរបរនេសាទ លើផ្ទៃទឹកបឹងទន្លេសាប និយាយរួម និងបងប្អូនប្រជាជនដើមកំណើត វៀតណាម និយាយដោយឡែក ចូលរួមអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅមករស់នៅលើគោក។
Và liên quan đến việc làm như thế nào để giúp cho người dân thực hiện di dời được ổn định cuộc sống. Tôi nghĩ rằng Oknha sẽ mời các chuyên gia kinh tế có nhiều kinh nghiệm trong đó có lĩnh vực nông nghiệp mở lớp tập huấn giúp đào nghề nghiệp, giúp họ có nghề nghiệp khi di dời lên bờ, tôi tin tưởng vào mối quan hệ tốt đẹp sẵn có của Oknha cả Campuchia và Việt Nam sẽ làm tốt.
ហើយពាក់ព័ន្ធ នឹងការធ្វើយ៉ាងម៉េច ដើម្បីជួយប្រជាជនដែលផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅមករស់នៅលើគោក ឆាប់បានលំនឹងជីវភាពរស់នៅ ខ្ញុំគិតថា លោក ឧកញ៉ា នឹងអញ្ជឹញអ្នកជំនាញសេដ្ឋកិច្ចដែលមានបទពិសោធន៍ ក្នុងនោះមានវិស័យកសិកម្ម អាចបើកវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលជំនាញវិជ្ជាជីវៈដល់បងប្អូន ជួយបងប្អូនឲ្យមានមុខរបរមួយ ពេលផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅមករស់នៅលើគោក ខ្ញុំជឿជាក់លើទំនាក់ទំនងល្អដែលមានស្រាប់របស់លោកឧកញ៉ា ចំពោះ វៀតណាម ព្រមទាំងកម្ពុជា នឹងធ្វើបានល្អ។
Có thể còn nhiều khó khăn, nhiều vấn đề cần giải quyết nhưng trong quá trình hoạt động của mình, tin rằng Hội sẽ luôn trung thành với mục tiêu cơ bản là vận động bà con người Việt tại Campuchia đoàn kết tương thân, tương ái giúp đỡ lẫn nhau yên tâm lập nghiệp, định cư lâu dài tại Campuchia, sống hoà nhập và tôn trọng phong tục tập quán của nước sở tại, góp phần xây dựng đất nước Campuchia.
អាចនៅមានជួបការលំបាកជាច្រើនទៀត មានរឿងជាច្រើនទៀតត្រូវការដោះស្រាយក្នុងដំណើរការសកម្មភាពរបស់ខ្លួន ខ្ញុំជឿជាក់ថា សមាគម នឹងនៅតែស្មោះត្រង់ជាមួយជាមួយគោលដៅមូលដ្ឋាន គឺចលនាបងប្អូនអានិកជនវៀតណាមនៅកម្ពុជា បន្តសាមគ្គី ជួយគ្នាក្នុងការប្រកបមុសរបរ ចិញ្ចឹមជីវិត និងរស់នៅយួរអង្វែងនៅប្រទេសកម្ពុជា រស់នៅចូលសង្គម គោរពច្បាប់ ប្របៃណី របស់ប្រជាជនខ្មែរ ចូលរួមក្នុងការកសាងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជា។